1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
తదుపరి ఎంటర్టైన్మెంట్ వరల్డ్ ప్రెజెంట్స్

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
రెడ్‌పీటర్ ఫిల్మ్ ప్రొడక్షన్.

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ కిమ్ వూ-టేక్.

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
నిర్మాత లీ డొంఘా.

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
క్వారంటైన్ జోన్ స్లో డౌన్.

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
ఇది ఏమిటి?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
వాటిని మళ్లీ పందులను పాతిపెట్టబోతున్నారా?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
ఇది పాదం మరియు నోటి వ్యాధి కాదు.

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
చిన్నపాటి లీకేజీ వచ్చింది
బయోటెక్ జిల్లాలో.

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- ఇది ఏమీ కాదు.
- మీరు ముందు చెప్పారు!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
మీరు నా పశువులను మళ్లీ పాతిపెట్టినట్లయితే,

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
నాకు నిజంగా పిచ్చి వస్తుంది!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
మీరు చింతించకండి మరియు ముందుకు సాగండి.

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
కొనసాగండి.

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"చిన్న లీక్", నా వెంట్రుకల గాడిద.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
అవి చాలా ఒంటి నిండా ఉన్నాయి.

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
ఏమి...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
ఇంత చెత్త రోజు.

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
బుసాన్‌కి రైలు.

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
సర్,

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
ఇప్పుడు బయటకు తీస్తే మార్కెట్ దెబ్బతింటుంది.

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
ఇది తప్పుడు నివేదిక ఆధారంగా కావచ్చు...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
అవును, వెంటనే.

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
క్షమించాలా?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
లేదు, అస్సలు కాదు. నేను ఇంకా అనుభవం లేని వాడిని.

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
సరే. నేను నిన్ను మైదానంలో చూస్తాను.

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
అవును, జాగ్రత్త వహించండి.

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
కిమ్‌ని లోపలికి పంపండి.

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
జిన్యాంగ్ రిజర్వాయర్ వద్ద మిస్టీరియస్ చేపల మృతి

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
మనం ఏమి చేయాలి?

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
అన్ని సంబంధిత నిధులను విక్రయించండి.

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- అంతా?
- అవును.

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
తీవ్ర పరిణామాలు ఉంటాయి.

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
మార్కెట్ స్థిరత్వం మరియు
వ్యక్తిగత వ్యాపారులు...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- కిమ్.
- సార్?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
మీరు లెమ్మింగ్స్ కోసం పని చేస్తున్నారా?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
అన్నీ అమ్ము. వెంటనే.

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
అవును సార్.

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
ఒక్క నిమిషం.

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు ఏమిటి?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
ఒకరిపై ఒకరు కేసు పెట్టుకుని సమయాన్ని వృథా చేసుకోకు.

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
మీరు మీ సమయంతో ఏమి చేస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను.

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
నేను సు-ఆన్‌ను పెంచుతున్నాను.

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
మీరు ఆమెను ఎలా పెంచుతున్నారు?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
మీరు ఆమెతో కూడా మాట్లాడతారా?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
రేపు తనంతట తానే ఇక్కడికి రావాలనుకుంటోంది!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
అది మీకు తెలుసా?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
ఈ బుల్‌షిట్‌ను ఆపండి!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
మిమ్మల్ని మీరు తండ్రి అని పిలుస్తారా?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
పిల్లవాడు ఒంటరిగా వెళ్ళలేడు.

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
అప్పుడు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి. ఆమె రావాలనుకుంటోంది.

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
రేపు కాదు.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
రేపు ఆమె పుట్టినరోజు అని మీకు తెలుసా?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
అయితే!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- మీరు తిన్నారా?
- రకమైన.

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
సు-ఆన్ ఎక్కడ ఉంది?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
ఆమె తన గదిలో ఉంది.

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
నేను ఒంటరిగా రైలు నడపగలను.

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
మీరు వచ్చి నన్ను స్టేషన్‌కి పికప్ చేసుకోవచ్చు!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
మమ్మీ, నేను వేలాడుతున్నాను.

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
ఫర్వాలేదు, మీరు ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు.

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
నేను వ్రేలాడదీశాను.

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
మీరు బుసాన్‌కు వెళ్లాలని ఆమెకు చెప్పారా?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
స్వీటీ, నాకు ఈ మధ్య చాలా పని ఉంది.

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
వచ్చే వారం నాకు ఎక్కువ సమయం ఉంటుంది.

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
మీరు అప్పటి వరకు వేచి ఉండగలరా?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
ఇక్కడ.

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
ఏమిటి. నేను మర్చిపోయాను అనుకున్నావా? పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
కొనసాగండి, తెరవండి.

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
ఏం, నీకు నచ్చలేదా?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
ఈ సంవత్సరం బాలల దినోత్సవం.

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
మీకు ఇంకేమైనా కావాలి?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
బుసాన్. నాకు మమ్మీని చూడాలని ఉంది.

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
రేపు.

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
ఇంకోసారి చెప్పాను సరేనా?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
లేదు, రేపు.

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
మీరు ఎల్లప్పుడూ తదుపరిసారి చెబుతారు మరియు నాకు అబద్ధం చెబుతారు.

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేయను. నేను ఒంటరిగా వెళ్ళగలను.

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
ఈ రోజుల్లో మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
కాబట్టి మీరు ఆమెను రేపు బుసాన్‌కు తీసుకువెళతారా?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- అవును.
- అది మంచిది.

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
మీరు అక్కడ ఉండగా...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
మీ భార్యతో హృదయపూర్వకంగా మాట్లాడండి.

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
పెళ్లి కాకూడదు
చాలా తేలికగా విడిచిపెట్టారు.

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
సు-యాన్ కొరకు కూడా.

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
అమ్మా, నేను చూసుకుంటాను.

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
ప్రస్తుతం కీలకమైన కాలం.

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
ఖచ్చితంగా. మీకు బాగా తెలుసు.

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
ఆమె నిరాశ చెందింది
మీరు రిసైటల్‌లో లేరని.

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
ఆమెకు కూడా ఇది చాలా కీలకమైన కాలం.

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
బాగానే ఉంది.

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
బేబీ, ఫర్వాలేదు.

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
సు-ఆన్, కొనసాగండి.

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
అవును, అమ్మ.

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
అవును.

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
లేదు, నాన్నతో.

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
సరే, బై.

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
త్వరలో కలుద్దాం. బై.

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
నువ్వు స్కూల్ రిసిటల్‌లో పాడటం చూశాను.

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
మీరు ఎప్పుడు చూశారు? మీరు అక్కడ లేరు.

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
నేను అక్కడ లేనట్లు అనిపించవచ్చు,
కానీ నేను ఎప్పుడూ నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను.

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
మీరు పూర్తి చేయలేదు, సరియైనదా?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
కుడి.

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
అది ఎందుకు? మీరు దాన్ని పూర్తి చేసి ఉండాలి.

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
మీరు ఏమి చేసినా, మీరు తప్పక
మీరు ప్రారంభించిన దానిని పూర్తి చేయండి...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
ఇది చేయకపోవడం కంటే దారుణం...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
యేసు...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
ఇంత తొందరగా ఏం జరుగుతోంది?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
మీరు బాగున్నారా?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
అది నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
ఏదో జరుగుతున్నట్లుంది.

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
శ్రద్ధ, దయచేసి.

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 బుసాన్‌కు వెళ్లింది
కాసేపట్లో బయలుదేరుతోంది.

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- కారు 4 ఎక్కడ ఉంది?
- కార్ 4 ఆ విధంగా ఉంది.

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
ధన్యవాదాలు.

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
శ్రద్ధ, దయచేసి.

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 బుసాన్‌కు వెళ్లింది
కాసేపట్లో బయలుదేరుతోంది.

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
హే-యంగ్, హే!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
మీ కండువా.

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
దయచేసి దాన్ని సర్దుబాటు చేయండి.

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
అందరూ నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
సరే!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
చూడండి, ఇది జిన్-హీ!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
నేను మీ ఛీర్‌లీడర్‌ని.

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- మీరు వినలేదా?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
అది అద్భుతం. నీ కోరిక తీరింది.

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- నాతో కూర్చో.
- మీ వంతు కృషి చేయండి!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
హే, జిన్-హీ.

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
మీరు ఏమి వింటున్నారు?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
వేరే చోట కూర్చోండి.

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
అది కూడా ఆన్‌లో లేదు.

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం అని చెబితే..
"ధన్యవాదాలు" అని చెప్పండి.

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
ఇది మీ విధి.

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
నిజమే! ఇది విధి!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
ఆమెను అంగీకరించు! ఆమెను అంగీకరించు!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
ఆమెను అంగీకరించు!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
జోంగ్-గిల్, ఇక్కడ.

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ఉడకబెట్టారు?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
మేము గంటలో వస్తాము, ఏమిటి ప్రయోజనం?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
అది వద్దు.

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- తీసుకో.
- మార్గం లేదు.

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
మిస్టర్ సుహ్, మీరు రైలులో ఉన్నారా?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
అవును, అది ఏమిటి?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
మాకు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి.

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
వద్ద సమ్మె జరిగింది
అన్సాన్ ఇండస్ట్రియల్ పార్క్.

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
ఏమిటి?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
నా కోసం పరిస్థితి నివేదికను సిద్ధం చేయండి.

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
నేను భోజనానికి ముందు తిరిగి వస్తాను.

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
అవును సార్.

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
నన్ను క్షమించండి... నేను...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
నన్ను క్షమించండి...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
నన్ను క్షమించండి...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
నేను నిజంగా క్షమించండి.

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- నన్ను క్షమించు?
- అవునా?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
శుభోదయం.

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
నేననుకుంటున్నాను ఎవరో... బేసి... ఎక్కారు.

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
ఎక్కడ?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
వాష్‌రూమ్‌లో ఉన్నాడు.

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
కొంత కాలం గడిచింది.

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
మా క్షమాపణలు. మేము వెంటనే తనిఖీ చేస్తాము.

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
నన్ను క్షమించరా?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
హలో?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
సార్?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
అందరూ చనిపోయారు... అందరూ...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
సార్?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
నన్ను క్షమించరా?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
నేను మీ టిక్కెట్‌ని తనిఖీ చేయవచ్చా?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
అందరూ చనిపోయారు...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
సార్, మీకు టికెట్ లేకపోతే..

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
మీరు తదుపరి స్టేషన్‌లో బయలుదేరుతారు.

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
అందరూ చనిపోయారు!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
క్షమించాలా?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
అందరూ చనిపోయారు...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
హే, పిల్లా.

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
నువ్వు చదువుకోకుంటే అతనిలా అయిపోతావు.

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
ఎవరు చెప్పినా చెడ్డవాడే అన్నారు అమ్మ.

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
ఆమె తప్పక పాఠశాలకు వెళ్లింది.

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
సార్, దయచేసి బయటకు రండి.
మేము వెనుకకు వెళ్తాము.

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
అత్యవసరమా?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
ఇద్దరు వ్యక్తులు చిరాకు పడుతున్నారు,
కనుక ఇది కొంచెం పడుతుంది.

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
అక్కడ. ఆ వాష్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించండి.

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
కొనసాగండి.

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది.

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
ప్రియతమా, అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. చింతించకండి.

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
అక్కడికి వెళ్ళు.

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
తేలికగా తీసుకోండి, ఆమె పోయింది.

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
రిలాక్స్ అవ్వండి.

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
మిస్, మీరు బాగున్నారా?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
మిస్!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
ఓ దేవుడా...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
వైద్యం అవసరమయ్యే ప్రయాణీకుడు
కారులో శ్రద్ధ 11.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
ముఖ్యమా?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- హలో?
- అవును, కిమ్?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
ఇది మనం ఊహించిన దానికంటే తీవ్రమైనది.

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
ఇది కేవలం రాత్రిపూట జరిగిన అన్సాన్ సంఘటన కాదు.

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇది సాధారణ సమ్మె కాదు.

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
అల్లర్లను నియంత్రించేందుకు సైన్యాన్ని మోహరించారు

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
ఇది దేశవ్యాప్తంగా ఉందని వారు చెప్పారు.

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- ఇది గాలిలో ఉందా?
- హలో?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా?
- అవును, ఆమె.

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
కానీ మూర్ఛలు అదుపు చేయలేవు!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
సార్, మనం ఏమి చేయాలి?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
అల్లర్లలో విచక్షణారహిత హింస.

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
అయ్యో, వారు గాయపడతారు.

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
అది భయంకరమైనది.

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు దేనికైనా అల్లరి చేస్తారు.

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
పాత రోజుల్లో, వారు తిరిగి చదువుకునేవారు.

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
మీరు అలా అనకూడదు.

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
చూడు, చూడు.

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
వాళ్ల సంగతేంటి?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
మిస్?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
నేనేం చెయ్యను...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
ముఖ్యమా? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
నేను దీన్ని నమ్మను...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
ముఖ్యమా?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
మిన్-జీ? హలో?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
ఇది ఏమిటి?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
ఏం జరుగుతోంది?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
హోలీ షిట్!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
ఒక్క క్షణం, దయచేసి!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
త్వరపడండి! అందరూ పరుగు!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
కండక్టర్, మా పరిస్థితి ఉంది!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
సార్, క్యాబిన్‌లో హింస చెలరేగింది!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
పరుగు!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- ఓ మై గాడ్!
- వాట్ ది హెల్?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
దూరంగా వెళ్ళిపో! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెనుకవైపు తల!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
లేవండి! త్వరపడండి!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
నాన్న!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
బిడ్డా?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
సాంగ్-హ్వా! చాలా బిగ్గరగా!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
క్షమించండి, విషయం ఏమిటంటే...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
నన్ను వదిలేయండి!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
మూర్ఖుడా! ఆమెకు సహాయం చెయ్యి!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
హే!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
మీకు ఏమైంది?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
బిడ్డా?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
సంగ్-క్యుంగ్!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
మీరు పరిగెత్తవచ్చు, సరియైనదా?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
భారీ హింస, పెరుగుతున్న ప్రాణనష్టం.

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
దూరంగా వెళ్ళిపో!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
తలుపు తీయండి! తలుపు!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
తలుపు మూసుకో!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
త్వరగా!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
మూయండి!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
ఇప్పుడే మూసేయండి!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
దాన్ని మూసేయండి!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
అతను నాకు తెలుసు!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
తాళం ఎక్కడ ఉంది?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
మిత్రమా! నేను దీన్ని ఎలా లాక్ చేయాలి?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
మీరు నా మాట వింటారా?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
అది వెళ్ళనివ్వండి.

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
ఏమిటి?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
దీన్ని ఎలా పని చేయాలో వారికి తెలియదని నేను అనుకోను.

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
మమ్మల్ని చూడగానే దాడి చేశారు.

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
ఇందులో ఏముంది...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
అవి ఏమిటి?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
సు-ఆన్, మీరు బాగున్నారా?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
హే, మిత్రమా.

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
ఇది ఏమిటి?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
మీరు నాకు క్షమాపణ చెప్పవలసి ఉంటుందని భావిస్తున్నారా?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
ఈ ముద్దను చూడండి.

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
మీరు మా ముఖాల్లో తలుపులు మూసారు, గాడిద!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
ప్రమాదంలో ఉన్నది మీరు మాత్రమే కాదు!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
ఎంతటి పని.

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
ఇక్కడికి రండి.

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
నేను నిన్ను వారికి తినిపిస్తాను.

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
ఆపు!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
అందరూ ఒక్కటే భయపడుతున్నారు.

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
శ్రద్ధ, దయచేసి.

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
ప్రస్తుత పరిస్థితుల దృష్ట్యా..
మేము ఇకపై చెయోనాన్‌లో ఆగము.

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
మీ భద్రత కోసం, దయచేసి
మీ సీట్లలో ఉండండి.

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
హలో? అక్కడ ఎవరైనా?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
అవును, ముందుకు సాగండి.

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
ఇక్కడ తిరిగి ఏమి జరుగుతుందో కూడా మీకు తెలుసా?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
మీరు చెయోనాన్‌లో ఎందుకు ఆగడం లేదు?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
మాకు తెలుసు సార్.

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
ఇది మా నియంత్రణ కేంద్రం నుండి వచ్చిన ఆర్డర్.

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
దయచేసి కూర్చోండి.

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
అది నాన్సెన్స్! ప్రజలు ఉగ్రరూపం దాల్చుతున్నారు!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
చెయోనాన్‌లో ఆపు, అర్థమైందా?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
నన్ను క్షమించు.

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఆమె కూర్చోగలదా?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
ఆమె గర్భవతి.

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
సరే.

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
కూర్చో, కూర్చో.

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
ధన్యవాదాలు.

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
తల్లి.

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
అమ్మ.

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారా?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
అవును, మేము మార్గంలో ఉన్నాము.

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎందుకు అంత బిగ్గరగా ఉంది?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
ఏం జరుగుతోంది? అందరూ పోరాడుతున్నారు.

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
మీరు మరియు సు-అన్ బాగున్నారా?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
ఎందుకు అలా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నావు?
మీరు గాయపడ్డారా?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
సియోక్-వూ, నా బిడ్డ.

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
దయచేసి సు-ఆన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
అమ్మా, బాగున్నావా?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
నా ప్రియమైన సు-ఆన్...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ
ఆమెకు అమ్మ మాత్రమే కావాలి...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
ఆ బిచ్!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
అమ్మా?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
నాన్న.

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
నాన్న!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
బామ్మ బాగుందా?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
ఏమిటీ నరకం?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
స్వీటీ, కూర్చో.

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
నా తోటి పౌరులు.

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
హింసాత్మక అల్లర్లు చెలరేగాయి
మన ప్రధాన నగరాలు,

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
బహుళ పౌరులు ఫలితంగా
మరియు పోలీసు గాయాలు.

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
ఈ అల్లర్లు మమ్మల్ని మూసివేయడానికి దారితీశాయి
అనేక కీలక జిల్లాలు,

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
వాటిని లొంగదీసుకునే ప్రయత్నంలో
నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
లేదా ప్రభుత్వ ఆస్తులను స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
ఈ కారణంగా, మేము ప్రకటిస్తున్నాము
అత్యవసర పరిస్థితి

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
స్థిరీకరించడానికి
మరియు ప్రస్తుత పరిస్థితిని నియంత్రించండి.

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
మా ప్రభుత్వం వేగంగా స్పందించినందుకు ధన్యవాదాలు,

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
అనేక వ్యాప్తిని అదుపు చేస్తున్నారు.

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
తోటి పౌరులు,

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
దయచేసి స్పందించడం మానుకోండి
నిరాధారమైన పుకార్లకు,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
మరియు మీ ఇళ్ల భద్రతలో ఉండండి.

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి మరియు మన ప్రభుత్వాన్ని విశ్వసించాలి

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
మనమందరం కలిసి పని చేస్తున్నందున
ఈ ప్రస్తుత సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడంలో.

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
మనకు తెలిసినంత వరకు,
మీ భద్రత ప్రమాదంలో లేదు.

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
విశ్లేషకుడు కిమ్.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
అమ్మ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
ముందున్న వాళ్ళు తొందరపడండి!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
సు-ఆన్, ఇక్కడ కూర్చో.

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
చింతించకండి, నేను ఆమెకు కాల్ చేస్తాను.

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
జోంగ్-గిల్, రండి కూర్చోండి.

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
నువ్వు పెద్దవాడివి. నువ్వు కూర్చో.

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
నేను బాగున్నాను. తీసుకో.

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
బేబీ, అక్కడికి వెళ్దాం.

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
మేడమ్, దయచేసి నా సీటు తీసుకోండి.

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- లేదు, దయచేసి కూర్చోండి.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
పిల్లవాడు.

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
మీకు ఒకటి కావాలా?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
ధన్యవాదాలు.

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
ఎంత గొప్ప పిల్లవాడు.

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- మా ఇద్దరికీ సీట్లు వచ్చాయి.
- నడుస్తూ ఉండండి.

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
ఆ బ్యాగ్...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
సు-ఆన్, మీరు అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- ఏమి చేయాలి?
- చాలా మంచిగా ఉండండి.

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
ఇలాంటి సమయంలో, మాత్రమే
మీ కోసం జాగ్రత్తగా ఉండండి.

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
నాకు సమాధానం చెప్పు.

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
బామ్మ మోకాళ్లు ఎప్పుడూ ఆమెను బాధిస్తూనే ఉంటాయి.

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
స్వీటీ...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
దయచేసి నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా.

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
మా రైలు సర్వీసును నిలిపివేస్తుంది
Daejeon స్టేషన్ వద్ద.

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
ఈ ప్రదేశంలో మిలటరీని మోహరించారు
మన రైలును భద్రపరచడానికి,

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
కాబట్టి మేము చేరుకున్న తర్వాత, దయచేసి రైలు నుండి నిష్క్రమించండి.

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
Daejeon స్టేషన్ మా చివరి స్టాప్.

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
ఏ నగరాల్లోకి ప్రవేశించవచ్చు?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
యోసు, ఉల్జిన్, బుసాన్. డేజియోన్ గురించి ఏమిటి?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
నన్ను క్షమించండి, నేను దానిని ఉపయోగించాలి.

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
డేజియోన్ గురించి ఏమిటి?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
ఎందుకు కాదు?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
స్వీటీ, అలాగే ఉండండి.

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
హే, పిల్లా.

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
అవునా?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
ఇతను ఎవరు? మీ నాన్న?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
అవును.

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- నిజమైన నాన్న?
- అవును.

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
అతను ఏమి చేస్తాడు?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
అతను ఫండ్ మేనేజర్.

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- ఫండ్ మేనేజర్?
- అవును.

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
కాబట్టి అతను రక్తపిపాసి.

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
అతను ఇతరులను వదులుకుంటాడు.

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
తన పిల్లల ముందు అలా అనకండి.

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
పర్వాలేదు.

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
అందరూ ఆలోచించే విషయమే.

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
కొన్ని కావాలా?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
ఇది స్లీపీ తింటుంది.

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
ఇది స్లీపీ. హలో చెప్పండి.

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
పాప పేరు స్లీపీ?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
లేదు, పిండం పేరు.

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
ఇది మారుపేరు లాంటిది.

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
ఆమె తండ్రి చాలా సోమరి
ఇంకా పేరు పెట్టండి.

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
ఆమె బొడ్డును తాకండి.

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
ఇక్కడే.

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
కొనసాగండి.

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
అని భావిస్తున్నారా?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
నేను దానిని తయారు చేసాను.

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- మూర్ఖుడు...
- కానీ ఇది నిజం. కాదా?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
మిస్టర్ సుహ్, మీరు నన్ను చెడు సమయంలో పిలిచారు.

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
ఆగండి, ఆగండి!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
ఏమిటి?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
నేను డేజియోన్‌కి KTXలో ఉన్నాను.

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? ఈ నిమిషమేనా?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
అవును, నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
డేజియోన్‌లో సైన్యాన్ని మోహరించడం నిజమేనా?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
అవును, అది సరైనది.

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
అదెలా? అక్కడ సురక్షితంగా ఉండాలి.

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
సరే... అది...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
కనిష్ట ఇది సురక్షితమైనది, సరియైనదా?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
మీరు వచ్చిన తర్వాత, మీరు నిర్బంధించబడతారు.

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
ఏమిటి?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
నేను నా కుమార్తెతో ఉన్నాను.

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
విషయం ఏమిటంటే...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
నేను మీకు నిజమైన స్కూప్ ఇస్తాను.
నాకు ఈ ఉపకారం చేయండి.

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
ప్రధాన కూడలికి వెళ్లవద్దు.
తూర్పు దిక్కుకి రండి.

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
నేను నా మనుషులకు తెలియజేస్తాను.

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
సరే, ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
అందరూ చనిపోయారు...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
ఏం జరుగుతోంది?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
అంత నిశ్శబ్దం...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
ఇది డేజియోనా?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
ఎవరూ లేరు.

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
ఇక్కడ ఎవరూ ఎందుకు లేరు?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
నా మార్గం నుండి బయటపడింది.

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
తిరిగి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
ఇదే హింసాత్మకం
నేను మీకు చెప్పిన సంఘటన.

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
కండక్టర్!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- నువ్వు కండక్టర్వా?
- అవును.

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
ఇంజిన్ కారులో ఎన్ని అమర్చవచ్చు?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
మనం దానిని విప్పి బుసాన్‌కి వెళ్లాలి.

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- దంపతులు?
- అవును!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- మేము చేయలేము!
- ఎందుకు కాదు?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
అది ఇక్కడ కుదరదు.

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
అప్పుడు సైన్యం ఎక్కడ ఉంది?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
సరిగ్గా...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
దాని గురించి నాకు ఇప్పుడే నివేదిక వచ్చింది...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
నా బిజినెస్ కార్డ్ ఎక్కడ ఉంది...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
నేను స్టాలియన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ యొక్క COOని.

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
డేజియోన్‌లోని అన్ని మార్గాలు కత్తిరించబడ్డాయి.

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
బస్సులన్నీ దారి మళ్లించారు.

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
అయితే దేనికి?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
నగరం నిర్బంధం!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
వారు బహుశా మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించరు.

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
కానీ బుసాన్ ఇంకా తెరిచి ఉంది! అక్కడికి వెళ్దాం!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
అది నిజమైతే ఆగండి...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- మేము ఇతరులను తీసుకోవాలి.
- ఎవరిని తీసుకోండి?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
ముందు స్టేషన్ చెక్ చేద్దాం.

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
హే!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
డామిట్!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం.

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
వాటిని పట్టించుకోవద్దు.

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
రండి, స్వీటీ.

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
మేము ఈ మార్గంలో వెళ్తున్నాము.

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- మనం మాత్రమేనా?
- అవును. వెళ్దాం.

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
ఇది ఏమిటి?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
నేను కూడా ఇటువైపు వెళ్తున్నాను.

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
ప్రధాన కూడలి ఆ విధంగా ఉంది,
కేవలం ఇతరులను అనుసరించండి.

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
నేను మీతో వెళతానని అనుకుంటున్నాను.

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
నీ పిలుపు విన్నాను.

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
మీ ఇద్దరినీ బయటకు లాగడం గురించి.

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
మిగిలిన వారు క్వారంటైన్‌లో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
ఇది నిజం కాదు, సు-ఆన్.

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
నేను వెళ్లి ఇతరులకు చెబుతాను.

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
వాటిని మర్చిపో! మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
మీరు మీ గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు.

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
అందుకే మమ్మీ వెళ్ళిపోయింది.

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
స్వీటీ...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
ఇక్కడ! ఇక్కడ!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
దయచేసి సహాయం చేయండి!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
స్వీటీ, ఇక్కడే ఉండు.

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
దేవుడా!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
ఆగు!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
తిరిగి పైకి వెళ్లు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
లెఫ్టినెంట్ మిన్!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- మిస్టర్ సుహ్!
- నేను డేజియోన్‌లో ఉన్నాను.

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
నేను నా పురుషులను సంప్రదించలేను!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
ఏమిటి?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
హలో?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
నాకు సహాయం చెయ్యి...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
దయచేసి...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
రండి, త్వరపడండి!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
రా! త్వరపడండి!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
త్వరపడండి! త్వరగా!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
దీన్ని తీసుకో!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
పరుగు! రా!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
గాడిద! రా!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
వేగంగా!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
వాటిని ఆపివేయండి!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- ఇక్కడ! పరుగు!
- ఈ విధంగా! త్వరపడండి!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
ఇక్కడ!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
ఈ మార్గం!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
రా!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
త్వరపడండి!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
మనం ఇంకా ఎందుకు బయలుదేరడం లేదు?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
త్వరపడండి!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
ఇటువైపు రా!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
త్వరపడండి!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
వేగంగా! ఇక్కడ!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
అమ్మమ్మా!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
దయచేసి లేవండి!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
లేదు, ఆపు!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
నా సోదరి!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
ఆగు!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
నేనూ!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
దయచేసి!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
ఇంకెంత కాలం? మేము వెళ్ళాలి!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
లేదు! నా స్నేహితులు ఇంకా ఇక్కడ లేరు!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
పడవలో ఉన్నవారు తప్పక బతకాలి!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
అది సరైనది కాదా?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
కండక్టర్.

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
దయచేసి... బయలుదేరండి.

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
పరుగు! వెళ్దాం!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
చూడండి, రైలు!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
వేగంగా పరుగెత్తండి!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
దాని నుండి బయటపడండి, ఇడియట్!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
జాగ్రత్త!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
నియంత్రణ, 101 డాక్ కాలేదు
వ్యాప్తి కారణంగా డేజియోన్ వద్ద.

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
దయచేసి ఏ స్టేషన్‌ని సూచించండి
డాకింగ్ కోసం అందుబాటులో ఉంది, పైగా.

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, అస్థిర కమ్యూనికేషన్ల కారణంగా
సలహా ఇవ్వడం కష్టం.

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
నియంత్రణ, బుసాన్ చేరుకోవడానికి 101 స్పష్టంగా ఉందా? పైగా.

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101, మేము బుసాన్‌కి మీ మార్గాన్ని క్లియర్ చేస్తాము.

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
నియంత్రణ కేంద్రం, వెలుపల.

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
మీరు బుసాన్‌తో సంప్రదించినప్పుడు సలహా ఇవ్వండి.

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, అవుట్.

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ.

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
విమానంలో ఉన్నవారి భద్రత కోసం,
మేము ఎటువంటి స్టాప్‌లు చేయము.

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
మేము నేరుగా బుసాన్‌కు వెళ్తున్నాము.

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
కండక్టర్, మీరు నా మాట వినగలరా?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
ముందుకు సాగండి.

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
మీరు బుసాన్‌ను సంప్రదించగలిగారా?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
నం. బుసాన్ కమ్యూనికేషన్‌లు అస్థిరంగా ఉన్నాయి.

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
ఫుల్ స్పీడ్, ఏమైనా సరే!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
లేదా మేము లోపలికి రాలేము. అర్థం చేసుకున్నారా?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
యంగ్-గుక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
నన్ను క్షమించండి.

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
మరెవరూ చేయలేదు!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
నన్ను క్షమించండి...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- బేబీ?
- మిస్టర్!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
హుహ్? ఎందుకు సమాధానమిస్తున్నారు? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
మేము రైలు వాష్‌రూమ్‌లో ఉన్నాము!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
వాష్‌రూమా? ఏ కారు?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
సరే... అది...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
కారు 13!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- మీ గాడిదను ఇక్కడకు తీసుకురండి!
- బేబీ!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
అది నా పిల్లా? ఆమె బాగుందా?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
వాష్‌రూమ్. కారు 13.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
గుండా వెళ్ళబోతున్నారా?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
మీరు అధిగమించి వారిని రక్షించారని అనుకుందాం.

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
మీరు ఎలా తిరిగి పొందుతారు?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
కారు 15లో,

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
ప్రజలు అక్కడ గుమిగూడారు.

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
కారు 9

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
కేవలం నాలుగు కార్ల దూరంలో.

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
నేను నడిపిస్తాను,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
మీరు మధ్యలో,

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
మరియు మీరు వెనుక.

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
వెనుక నుండి ఎవరైనా దాడి చేయడాన్ని నిరోధించండి.

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
మీరు ఫండ్ మేనేజర్ అని విన్నాను.

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
మీరు స్పష్టంగా నిపుణుడు

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
పనికిరాని వ్యక్తులను వదిలివేయడం వద్ద.

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
మేము సొరంగం నుండి నిష్క్రమించే వరకు వేచి ఉండండి.

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
వెళ్దాం.

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
రా!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
వెళ్దాం!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
తరలించు.

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
పరుగు!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
దారి తప్పింది.

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
ఒక్కసారి మేము ఆగిపోయాము
సొరంగంలోకి ప్రవేశించారు, సరియైనదా?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
బహుశా చీకటి కారణంగా.

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
అవును. నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
ఇక్కడ ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
దాని చుట్టూ మార్గం లేదు.

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
వెళ్దాం.

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- ఏమిటి?
- నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
దాన్ని నా ముఖం నుండి తీసివేయండి.

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
యో. కుదుపు.

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
మీ పిల్లవాడిని చూసినందుకు సంతోషంగా అనిపించింది, నాకు ధన్యవాదాలు?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
మీరు కృతజ్ఞతలు లేదా ఏమిటి?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
మీ రింగ్‌టోన్ ఎందుకు పనికిమాలినదిగా ఉంది?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
అందులో తప్పేముంది?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
నేను దానిని ఎలా మార్చగలను?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
నేను తమాషాగా ఉన్నానా? మీరు చిన్న ఎలుక?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
మీరు ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నారు?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9".

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 మైళ్ల దూరంలో, 186mph వేగంతో...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
ఏమిటి?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
రెండు నిమిషాలు. రాబోయేది
సొరంగం మాకు రెండు నిమిషాలు ఇస్తుంది.

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- మనం చేయగలమా?
- మనం కావాలి.

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
మనం దీన్ని మిస్ అయితే, ఉంది
మరో రెండు మైళ్లలో...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
నేను మీరు ఎప్పటికీ పందెం
నీ కూతురితో ఆడుకో.

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
ఆమె పెద్దయ్యాక,

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
నువ్వు ఎందుకు కష్టపడ్డావో ఆమెకు అర్థమవుతుంది.

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
తండ్రులు అన్ని చెత్తను పొందుతారు, మరియు ప్రశంసలు లేవు.

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
అయితే ఇదంతా త్యాగం గురించి, సరియైనదా?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
లుక్‌తో ఏముంది? నేను కూల్ గా ఉన్నానా?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
ప్రజలను రక్షించారు. ఇప్పుడు శీర్షిక.

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
నా స్నేహితుడు వస్తున్నాడు!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
మీరు ఏమి చెప్పారు?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
మరొకరి నుండి నా స్నేహితుడు
కారు వస్తోంది.

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- ఎవరు వస్తున్నారు?
- నా మిత్రమా!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
అతను కారు 9 లో ఉన్నాడు. అతను కొంతమందిని రక్షించాడు.

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
రక్షించబడ్డారా?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
అక్కడి నుంచి ఇక్కడికి,
ఆ రాక్షసుల గుండా వెళుతున్నారా?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
గాయాలు లేకుండా?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
వారికి వ్యాధి సోకలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
చూడండి, వాటిని చూడండి.

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
ఈ క్షణమే,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు
వారి కుటుంబాలకు జరిగింది.

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
మాకు కూడా తెలియదు
మీ స్నేహితులు సోకినట్లయితే!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
కానీ మేము వారిని ఇక్కడకు అనుమతిస్తున్నామా?!

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
నేను దీన్ని నమ్మను.

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
సర్,

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
సార్!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
ఇక్కడికి రా!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
ఒకటి!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
రెండు!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
పరుగు!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
జిన్-హీ! జిన్-హీ!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
త్వరపడండి!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
తెరవండి!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
హే! ఈ తలుపు తెరువు!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
జిన్-హీ!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
ఈ తలుపు తెరువు!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
తెరవండి!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
ఇప్పుడే తెరవండి!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
ఇది చలించదు!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
నేను దానిని తెరవలేను!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
పగులగొట్టు!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
వెనక్కి నిలబడు!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
త్వరపడండి!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
డామిట్...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
తెలివితక్కువ మూర్ఖులారా!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
రా!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
ఇన్-గిల్!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
యంగ్-గుక్!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
వెనక్కి నిలబడు!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
యంగ్-గుక్!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
దూరంగా ఉండు!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
తిరిగి ఉండు, బిడ్డ. దయచేసి వెళ్ళండి!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
బడ్డీ, హే!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
ఆమెను తీసుకొని బయటకు రండి.

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
నువ్వు వెళ్ళాలి!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
నేను వెళ్ళు, కుదుపు!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
నేను అలసిపోతున్నాను. దయచేసి వెళ్ళండి.

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
నేను వాటిని ఆపివేస్తాను. ఇప్పుడే వెళ్ళు!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
నన్ను క్షమించండి...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
మనం వెళ్ళాలి. వెళ్దాం!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
యూన్ సు-యున్!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
మా పాప పేరు!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
అర్థమైందా?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
ఎందుకు చేశావు?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
బాస్టర్డ్!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
మేము వారిని రక్షించగలిగాము!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
ఎందుకు?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
అతనికి సోకింది!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
వారిలో అతనొకడు!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
ఈ వ్యక్తికి వ్యాధి సోకింది!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
అతని కళ్ళు! అతని కళ్ళు చూడు!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
అతను వారిలో ఒకడు అవుతాడు!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
మీరందరూ చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?!

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
మేము వాటిని విసిరేయాలి!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
మీలో ఇప్పుడే వచ్చిన వారు...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
మీరు మాతో ఉండగలరని నేను అనుకోను.

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
దయచేసి వసారాకు తరలించండి.

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
బయటపడండి!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
త్వరపడండి!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
తరలించు!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
వెళ్ళు!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
గెట్ ది హెల్ అవుట్!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
ఇప్పుడు!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
త్వరపడండి!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
ఇక్కడ మీకు సురక్షితంగా ఉంటుంది.

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
కానీ నేను ఉండడానికి ఇష్టపడను.

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను.

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
కానీ...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
గెట్ ది హెల్ అవుట్!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
సరే, వెళ్దాం.

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
బయటపడండి! మీరు మిగిలిన!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
బయటపడండి!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
వెళ్దాం.

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
వేగంగా కట్టండి!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
మరిన్ని సంబంధాలు! నెక్టీస్!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
నోరుమూసుకో! నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
మూర్ఖుడు.

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
మంచి రిడాన్స్.

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
ఎల్లప్పుడూ మీ కంటే ముందు ఇతరులకు సహాయం చేయండి.

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
మీరు ఎందుకు అలా చేయాల్సి వచ్చింది?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
పాయింట్ ఏమిటి?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
అంత తెలివితక్కువ...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
నోరుమూసుకో! నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
మీ సీట్లో ఉండండి!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
ఎంత ఒంటి లోడ్.

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
ముగించు. మరొక వైపు కూడా చేయండి.

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
ఆ మహిళ...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
ఆమెను ఆపు!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
కంట్రోల్, ఇది బుసాన్-బౌండ్ 101!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
కరెంట్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది
బుసాన్‌లో పరిస్థితి ముగిసింది.

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
నియంత్రణ?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
నియంత్రణ!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
ఇది మీ పుట్టినరోజు...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
చింతించకు.

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
ఏది ఏమైనా నిన్ను అమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
నీకు భయం లేదా?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
అఫ్ కోర్స్ నేనే.

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
నాకు కూడా భయంగా ఉంది.

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
నేను చాలా భయపడ్డాను.

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ చూడలేనని అనుకున్నాను.

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
నీ కోసమే ఆ పాటను ప్రాక్టీస్ చేశాను.

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
అందుకే నేను పాడలేకపోయాను.

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూడలేదు.

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
మాజీ భార్య.

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
మీరు డయల్ చేసిన వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
విశ్లేషకుడు కిమ్.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
అవును, కిమ్.

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
మీరు బుసాన్ చేరుకున్నారా?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
ఇంకా లేదు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అక్కడ బాగానే ఉందా?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
బుసాన్ ప్రాథమిక రక్షణలో విజయం సాధించాడు.

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
ఏమిటి? మీరు ఖచ్చితంగా?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
మీకు ఆ సమాచారం ఎక్కడ లభించింది?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
సార్, దీన్ని వైఎస్ బయోటెక్‌లో ప్రారంభించారు.

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
మా ప్రణాళిక యొక్క ప్రధాన భాగం!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
సార్!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
దీనికీ మనకీ సంబంధం లేదు... సరియైనదా?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
మేము చెప్పినట్లు మాత్రమే చేసాము.

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
ఇది నా తప్పా?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
ఇది...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
ఇది మీ తప్పు కాదు.

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
ధన్యవాదాలు...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
కిమ్...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
శ్రద్ధ, దయచేసి.

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
ట్రాక్‌ అడ్డంకి కారణంగా..

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
మేము తూర్పు డేగు స్టేషన్‌లో ఆగాము.

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
మేము రెస్క్యూ టీమ్ కోసం వేచి ఉంటాము,

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
లేదా బుసాన్‌కు మరో రైలు కోసం దిగడం

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
ఈ ప్రకటన ముగిసినప్పుడు,

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
నేను పని చేసే రైలును కనుగొంటాను
మరియు దానిని ఎడమ వైపున ఉంచండి.

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
ఏం జరుగుతోంది?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, చాలా ఎడమ ట్రాక్.

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
మీరు సజీవంగా ఉన్నట్లయితే, దయచేసి సురక్షితంగా బదిలీ చేయండి.

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
గాడ్ స్పీడ్.

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
రెస్క్యూ ఉంటుందా?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
బుసాన్ సురక్షితంగా ఉన్నాడని నేను విన్నాను.

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
మనం ఇప్పుడు కదలాలి.

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
ఓహ్, లేదు.

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
తీరం క్లియర్?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
అవును.

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
మీరు ముందుకు సాగండి.

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
అంతటా మార్గం వెతకాలి.

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
ఇందులో ఏముంది...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
ఇక్కడ!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
కాదు...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
ఓ, లేదు...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
ఇప్పుడు ఏమిటి?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
మనం కదలాలి. రా!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
జిన్-హీ, వెళ్దాం!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
వెనక్కి నిలబడు!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
జిన్-హీ!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
జిన్-హీ!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
ఇది కాదు...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
నన్ను క్షమించండి...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
నాన్న! మేలుకో!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
నాన్న! నాన్న!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
ఏం జరుగుతోంది?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
వేగంగా రండి! వేగంగా!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
త్వరపడండి!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
డామిట్!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
సహాయం...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
స్వీటీ, ఇక్కడికి రా!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
సు-ఆన్, సు-ఆన్!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
మిస్టర్!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
స్వీటీ!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
సు-ఆన్, ఇక్కడికి రండి!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
మిస్టర్...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
వెళ్ళు! త్వరపడండి!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
రా!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
త్వరపడండి!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
వెళ్దాం!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
నాన్న!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
మిస్టర్...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
నాకు భయంగా ఉంది.

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
అమ్మ నాకోసం ఎదురుచూస్తోంది...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
నా చిరునామా...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
సుయోంగ్ జిల్లా, బుసాన్...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
మీరు...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
మీరు వ్యాధి బారిన పడ్డారు.

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
కాదు...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
నం.

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
లేదు!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
నేను ఉండలేను! లేదు!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
నాన్న!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
నాన్న!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
నాన్న!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
సు-ఆన్, ఇక్కడికి రండి.

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
కూర్చోండి. అక్కడ.

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
సుంగ్-క్యుంగ్.

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
నా మాట వినండి. ఇప్పుడు శ్రద్ధ వహించండి.

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
ఇది తప్పనిసరిగా బ్రేక్ అయి ఉండాలి.

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
ఇది సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు, దీన్ని లాగండి. అర్థమైందా?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
స్వీటీ.

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
నన్ను చూడు, సు-ఆన్. పర్వాలేదు.

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
నన్ను చూడు, స్వీటీ.

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
సు-ఆన్, నా మాట వినండి.

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
ఏది ఏమైనా ఆమెతో ఉండండి. సరేనా?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
ఇది బుసాన్‌లో సురక్షితంగా ఉంటుంది.

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
వెళ్లవద్దు!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
వెళ్ళకు, అది నా తప్పు!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
నాన్న, వెళ్ళకు...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
వెళ్ళకు...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
దయచేసి...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
వద్దు...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
నాతో ఉండు, దయచేసి వెళ్ళకు...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
దయచేసి!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
వెళ్లవద్దు!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
దయచేసి వెళ్లవద్దు!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
వెళ్లవద్దు! లేదు!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
నాన్న!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
చూడు.

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
సొరంగం నుండి 2 బోగీలు సమీపిస్తున్నాయి.

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
బహుశా ఒక మహిళ, ఒక బిడ్డ, పైగా.

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
సంక్రమణ కోసం తనిఖీ చేయండి, పైగా.

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
మీరు ఇప్పుడే ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
ధృవీకరించడం సాధ్యం కాలేదు.

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
దృశ్యమానంలో ధృవీకరించడం సాధ్యం కాలేదు.

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
దయచేసి సలహా ఇవ్వండి.

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
వారిని చంపండి. పైగా.

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
ప్రాణాలు సమీపిస్తున్నాయి!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
గాంగ్ యూ.

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
జంగ్ యు-మి
మా డాంగ్-సియోక్

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
కిమ్ సు-ఆన్
కిమ్ ఇయు-సాంగ్

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
చోయ్ వూ-సిక్
ఒక సో-హీ.

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
దర్శకుడు యోన్ సాంగ్-హో